„Zigeunerzeiten“ von Tamás Jónás

Tamás Jónás ist Rom. Ein Zigeuner, wenn ihr wollt. Mit seinem Erzählungsband „Als ich noch Zigeuner war“ fordert der ungarische Schriftsteller das Publikum heraus, er provoziert, phantasiert, aber bleibt gleichzeitig ehrlich und echt. Das Buch, seine bis jetzt die einzige Veröffentlichung auf Deutsch, besteht aus zwei Teilen: Der erste ist autobiografisch, der zweite ist den fiktiven Geschichten gewidmet.

Diese Geschichten verflechten sich aber untereinander. Die Cousinen, Geschwister und Nachbarn von Tamás werden zu Figuren in seinen Geschichten aus dem zweiten Teil. Erinnerungen aus der Kindheit oder Phantasien? Tamás Jónás täuscht den Leser, der langsam nicht mehr versteht, die Märchen von autobiografischen Fakten aus dem Leben des Schriftstellers zu unterscheiden. Zwar kann manches im „Als ich noch Zigeuner war“ märchenhaft vorkommen, viel Wahrheit steckt dahinter. Die Geschichten über die Armut und unerfüllte Träume, über Schmerz, Liebe und Vorurteile… Über das Zigeunersein in Ungarn, das Teenagersein im Dorf. So echt und aufrichtig, dass man zu glauben anfängt, den Tamás persönlich zu kennen. Nüchtern und ungeschmückt ist die Realität im Buch. So erinnert sich Tamás an seine Zeit bei Pflegeeltern:

„… und ich wusste nie, was ich falsch gemacht hatte, und dem lieben Kleinen gaben sie anständig zu essen, und ihm rissen sie nicht die Haare büschelweise aus, und ihn verfluchten sie nicht, und ihn schlugen sie nicht, ihn schlugen sie nicht, ihn schlugen sie nicht, sie schlugen ihn nicht“.

Der Band mit den Erzählungen von Tamás Jónás erschien in Deutschland (2006) in der Reihe „Literaturwunderland Ungarn“. Im Netz finden sich allerdings nur wenige Informationen zu dieser Reihe sowie allgemein zum Kortina Verlag, in welchem das Buch herausgegeben wurde. So gibt es offensichtlich noch viel Nachholbedarf, was die Popularisierung von ungarischen Literaturschätzen im deutschsprachigen Raum angeht…

Bildquelle: Eigene Aufnahme, Buchcover © Kortina